Se. Der er skurken, som skurker sig ned ad skurkegade.
- Billede! - Han vil se bleg ud i det lys.
Det skal ikke være perfekt. Tom Olsen har røvet fem butikker.
Du skulle aldrig have læst den Annie Leibovitz-bog.
- Skal jeg også tage farvebilleder? - Ja, tag farvebilleder!
Hvor skal han hen? Kom.
Fandens også. Politi. Stop!
Han er fanget. Vi jager ham til fods. Mit højeste ønske!
Løb, Jake! Du tager ham!
Ja, jeg føler mig som den sejeste i hele New York!
Released on www.DanishBits.org
- Flot alfonsgang, alfons. - Ikke alfons. Du halter.
Bør du være her? Du faldt hårdt.
Ikke hårdt. Det var et kontrolleret fald.
Tja...
Det er hans "Uenig" -hvin. Hvad sagde lægen?
"Vi har ikke set dig i 11 år". 11 år. Er jeg ikke rå?
Du praler, men det er trist.
- Sagde han, at du kan arbejde? - Lægen var en kvinde.
Der findes kvindelige læger! Jeg løj. Det var en mand.
Alt er fint. Men jeg har brækket fire ribben og tre tæer.
- Må du arbejde? - Nej! Men vi skal fange en skurk.
Glem det. Han er efterlyst. Vi leder efter ham. Tag hjem.
Jeg kender sagen bedst, og jeg er... så tæt på at opklare den.
- Dine fingre er spredte. - Jeg brækkede også tommelfingeren.
Vores mindst vigtige finger, ikke?
Lad mig arbejde. Jeg gør ikke noget farligt.
Fint. Men du arbejder her. Du er lænket til skrivebordet.
Lænket til skrivebordet? Mr Gray har tid til dig nu.
Ville du tale med mig, sir?
Vi har et problem. Tjek din e-mail.
Ja, Kevin vil invitere dig og Marcus til middag.
Vi skulle adskille job og privatliv.
Jeg dater din nevø, men vil ikke kende din mand og hund.
Tror du, at jeg ønsker det? Men vi kan ikke udsætte det længere.
Hvad gør vi? Jeg har mavepine. Vi siger, at jeg er syg.
Det har jeg sagt otte gange.
- Du er syg. - Ingen vil tro på det. Vi gør det.
Men jeg holder det upersonligt. Jeg inviterer nogle buffere.
- Middag hos dig? Du gode gud! - Jeg kommer.
Men flyt møblerne, så jeg kan vise Kev lidt af min dans.
- Hvorfor kun lidt? Vis den hele. - Ja. Vi ses klokken 20 på torsdag.
Forstået, chef. Ses.
Skønt. Middagen er om fire dage, og du går allerede i panik.
Undskyld? Hørte du ikke, at jeg sagde "Ses"?
Ja, jeg anstrenger mig for meget foran chefen.
Denne gang vil jeg være afslappet.
Hov! Han har trukket din invitation tilbage.
- Hvad? - Søde...
Nå. Jeg forstår. Du driller.
Se, jeg er afslappet. Jeg forstår vitser.
- Har du set Jake? - Nej, jeg har bouillon til ham.
Jeg tænkte: "Kylling eller okse?". Men så slog det mig: "Ged!".
- Hvad skete der? Jeg hørte et brag! - Intet brag. Alt er normalt.
Du gjorde noget dumt. Som at løfte en tung kasse.
Kom nu... I min tilstand?
Tag den, MacGyver.
- Elegant, ikke? - Nej! Alt er væltet.
Du skulle bare sidde her. Hvad er problemet?
Jeg forsøger at opklare sagen.
Alle taler om mine småskader på ribben, ankel, hånd, tæer og kæbe.
- Kæbe? - Jeg fik kassen i ansigtet.
- Men jeg har det fint. - Nej! Jeg har fået nok.
Tag hjem og bliv rask. Nu!
- Fint. Men jeg tager kassen. - Hvis du kan løfte den.
Aftale.
Se, alt er fint.
Hej! Har I følt savn? Giv mig et kram. Ja, dig.
Hvad laver du her? Du skulle tage fri en uge.
- Arbejder jeg? - Fint. Hvad laver du her?
Jeg slapper af på et nyt niveau.
Charles og jeg tager til solrige, kriseramte Atlantic City.
Vi skal på verdens fedeste ferie. Feriens øgenavn: AC/DC.
- Atlantic City Dude's Club. - Nej, men vi skal bo på:
- Ravenna! - Vildt... Total luksus.
Jeg har villet have Jake med. Jeg kunne selv have slået ham.
Der er spa og kasino. Spasino.
Man kan få bøf på værelset. Oksehøjreb i sengen!
Og hvad er det? Jeg bruger lagenet som serviet. Fornemt. Fornemt.
- Det lyder sjovt. - Ja, for vi skal bo på: Ravenna.
Det er ikke Ravenna.
Nej, men det er det verdensberømte Seaf-am Motel.
Der mangler et O. Sejt, ikke?
Ravennas restaurant er firestjernet. Her er der sært mange døde måger.
Fint. Det er ingen ferie. Vi er på overvågning.
Skurkens bror bor her. Jeg tror, at han gemmer sig her.
- Tænk, at du løj. - Jeg løj ikke. Det var en illusion!
Jeg løj. Det skulle lyde fedt, så du ville tage med.
Jeg kan ikke tage Olsen alene. Og det bliver sjovt!
Nyt navn AC/DC: Atlantic City Detectives Club.
Fint! Jeg kan ikke modstå gode navne.
Sådan! Av, arm, ribben, skulder.
Marcus og Diaz... I skulle komme om 9 1/2 minut.
Se. Uhøfligt at komme for tidligt. Vi forsøger igen næste år.
Hun er sjov. Vi ville hjælpe med maden.
- Du kan lave bøf bourguignon. - Er det rigtigt?
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
- Undskyld. Jeg dropper ham. - Nej, Santiago er altid punktlig.
- Vi skal kun tale i... - 8 minutter og 45 sekunder.
Vi holder det upersonligt. Vi kan diskutere korn, Hubble-teleskopet-
-orkideer, transistoren...
- Det er kun 8 minutter. - Se det som 480 sekunder.
Åh nej, Amy. Toget kører langsomt. Vi kommer for sent.
Reager kort. Jeg har ikke meget plads.
Desværre, Gina. Det er sejt at være forsinket. Jeg vil more mig i aften.
Hvad? Jeg er afslappet. Hvorfor ser du sådan på mig?
Fordi noget stinker, og det er maden, du har med.
Den dufter godt. Det er min mors salat nicoise.
- Laver du mad med tun og æg? - Ingen andre har noget imod det.
Det har vi. Smid den ud.
Jeg smider den ikke ud. Men jeg åbner et vindue, for jeg er flink.
Jeg er mere flink. Farvel, salat.
Hej. Stadig intet.
- Hvordan var snackautomaten? - Fyldt med snacks!
Her er fantastisk. De bruger det som base og røver langs kysten.
Fascinerende. Ønsker De sprøde kartofler?
Gerne. Vent... Hvorfor taler du fint?
- Hvor vover De, sir? - Du lyver eller skjuler noget.
Skjuler? Ha! Sniksnak.
- Roomservice! - Du forrådte mig!
Tænk, at du ringede til chefen.
- Hej chef! - Drop det.
Jeg banker resten af din krop.
Fint. Tag et billede af min penis, så kan du gøre det.
Amy skriver "Begynd uden os". Og så kolon, bindestreg og parentes.
- Godt. Så kan vi tale sammen. - Ja, det kan vi. Marcus...
- Hvilke orkideer kender du? - Det er let. Ingen.
Jeg kender: Beclardia, beloglottis, dipodium, evotella...
Raymond, du ved, at jeg elsker, når du taler om orkideer.
Men jeg vil hellere tale med dem. Fortæl om din familie, Rosa.
- Jeg har en. - Flere detaljer.
Faren er lærer. De bor i Bensonhurst.
Er Hubble-teleskopet blevet repareret?
Ja, for seks år siden. Har du søskende?
Jeg har... to søstre.
Jeg skal gå.
God ide med en pause. Det var alt for personligt.
Ingen skal høre om dine søstre. Vi taler om Jupiters måne.
Jeg tror, at jeg er gravid.
Åh...
Åh... nej...
Jeg ville forhindre, at I dummer jer.
Jeg fortalte Atlantic City-politiet, at han måske er her.
- De sender en bil. - Vildt. Tænk, at du svigtede mig.
Efter jeg tog dig med på en billig kammerattur?
Undskyld. Jeg var bange for, at du kom til skade.
Sig ikke undskyld, Charles! Det er os, der er sure!
- Jeg måtte forlade familiemiddagen. - Ingen bad dig om det.
- Jeg gjorde. Jeg svigtede dig. - Hvad laver du, Charles?
Vi tager hjem, når de kommer. Bliv siddende i time-out-stolen.
Fint. Men jeg skal tisse. Og det bliver svært, for jeg er ødelagt.
Hvad fanden...?
Vær Olsen, vær Olsen!
Du er ikke Olsen.
Åh, nej.
Hovsa.
Jeg bør være hos mine børn, ikke hos mine barnlige kolleger.
Ja, men jeg tror, at Jake har lært noget.
- Hjælp! - Jeg tog fejl.
Bukserne på, Jake! det er din ven og kollega Charles Boyle!
Hej drenge.
Hvad laver du derude?
Tror du på mig, hvis jeg siger, at min stråle var så kraftig, at...
Jeg troede, at jeg så skurken. Jeg må ikke arbejde.
Det gjorde jeg heller ikke, for det var ikke ham.
Ud! Vi sætter os på de ulækre senge og taler om, at du har et problem.
Ja, men jeg har ikke tisset, så...
Du har mistet retten. Sæt dig og vrid dig.
Det er din skyld, hvis jeg tisser på os alle tre.
Er dine... bryster ømme?
- Jeg ignorerer det. - Har du skærpede sanser?
Jeg er ikke blevet bidt af en radioaktiv edderkop.
Min søster har lige fortalt, at hun er gravid.
Jeg har været udmattet og har mavepine. Og den er forsinket.
Forsinket? Ja, din...
Skal jeg sige det? Hvad gør jeg? Hvorfor har børn så bløde hoveder?
- Tag en graviditetstest. - Ja. Klogt. Straks.
Straks. Jeg får dig ud herfra uden at vække mistanke.
Jeg skulle have gemt orkideerne.
Du er usundt optaget af arbejde. Kan du huske børnenes fødselsdag?
Du var klovn. Hvordan gik det?
Giraffen Jeremy har en meget lang hals.
Nu ved jeg det! Luderen blev kvalt!
Du var til en børnefødselsdag. Livet er mere end arbejde.
Find balancen, ellers kommer du til skade. Det er allerede sket.
Fint. Jeg fatter pointen. Men jeg har en pointe.
Jeg har ret. Der er vores skurk.
- Kom! - Jake!
Vi observerer, mens vi venter på Atlantic City-politiet.
Det var det, jeg tænkte.
- Åh nej, skal vi slutte? - Ja, Diaz har en uventet krise.
- Nå. Går du også? - Nej, det er ikke for chefen.
Men det er avanceret nok til, at Diaz skal hjælpe med...
- Ikke-krise-krisen. - Netop. Hun er fantastisk.
Det klarer jeg nu.
- Hvad så? - Hej. Undskyld forsinkelsen.
Festen er faktisk slut.
Festen er slut!
Du hørte mig, men var bare overrasket.
Farvel.
Men...
Jeg ville bare imponere Holt. Men det betød intet.
Jeg var afslappet, og rotterne tog salaten.
Jeg så rotterne løbe fra den.
Ved du hvad? Vi tager en slapper.
Ja, Gaga. Sådan skal det lyde!
Vi må hellere gå.
Politiet burde være kommet.
- Han ser på os. Brug ismaskinen. - Gerne. Hotel-is er sjovt.
Det føles som spild, men jeg fortjener det.
Jeg følger ham, indtil ACPD kommer.
- For fanden! Bliv der, Peralta! - Ja!
Jeg lader ham løbe.
Nej, jeg tager ham i gyden.
Genvej! Jeg Jaker dig!
Jake! Er du uskadt?
Nej, jeg blev påkørt.
Er du tilfreds? Var ribben og tæer ikke nok?
Jo, rigeligt. Det værste er, at Olsen slap væk.
Det værste? Du kunne være død.
Jeg har kun indre blødninger. Det er der, blodet skal være.
Du er sur, fordi jeg ikke adlød.
Jeg er sur over, at min ven er en idiot.
Du er håbløs. Jeg er færdig med at hjælpe dig. Terry går.
Vent.
Mit andet år havde jeg fulgt en narkosælger i flere måneder.
Men han forsvandt, lige før jeg skulle på weekend med vennerne.
Men vi kendte ikke hinanden endnu. Nå... Andre venner.
Mens jeg var væk, havde han et opgør med en anden.
To civile blev skudt, mens jeg drak drinks i Philly.
Jeg lovede mig selv aldrig at tage fri fra sager.
- Og jeg kan ikke lide Philly. - Jeg forstår. Philly er latterlig.
- Hvorfor sagde du intet? - Folk kom til skade på grund af mig.
Skurke forsvinder, folk kommer til skade. Sådan er det.
Hvis du ikke slapper af, er du ubrugelig. For så er du død.
Alvorstalealarm!
Fint. Jeg forstår.
Jeg ville kramme dig, men min krop er så solid som en chokoladesouffle.
Jeg har tømmermænd. Stjal vi solbrillerne?
Nej, du betalte bartenderen 200 dollar for dem. Og hans skjorte.
Derfor har jeg en hættebluse i størrelse XXXL på sofaen.
Det var pengene værd. Det var sjovt.
Hej. Undskyld, jeg sendte jer hjem.
Det var en ikke-krise-krise.
Synd for dig. Amy lavede salat og kage, og det smagte utroligt.
- Vi aftaler en ny middag. - Eller vi kan se, hvad der sker.
- Jeg er ligeglad... - For meget.
Jeg mener: Gerne. Tak, sir.
- Jeg er ikke gravid. - Nå.
Jeg ville sige tak. Det hjalp at tale med dig.
Det er måske ikke så slemt at blande job og privatliv.
Jeg er enig. Og...
Godt, at jeg kunne hjælpe. Lad os aldrig tale om...
- Peg ikke på den. - Selvfølgelig.
Du kan gå?
Velkommen tilbage. Du ser udhvilet ud.
Det er jeg. Jeg så en masse tv og drak grapefrugtjuice. Klamt.
En dag købte jeg endda avisen.
Det regnede. Jeg manglede en billig paraply.
- Hvad med knoglerne? - Lægen siger, at jeg kan arbejde.
Jeg kan også have let sex, hvis jeg strækker ud før og efter.
Fint.
Det er godt at have dig tilbage.
Din skurk blev fanget, men jeg har nogle andre sager.
Jeg er ikke helt tilbage. Jeg tager to feriedage til.
- En ven rådede mig til det. - Klog ven.
Jeg skylder Boyle en tur til Atlantic City.
Ja, det er AC/DC del 2, Atlantic City Destruction Crew.
- Ikke dårligt. - For vi to skal ødelægge-
- otte karamelprøvesmagninger og en døde-kendte-tur.
Uventet, men jeg glæder mig. Det bliver fantastisk.
Hurtigt. Slå mig hårdt på ribbenene!
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---